О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 11 =
Щом имаме възможност, нека го направим.
По-добре късно, отколкото никога.
Продуцент Ко?
Пуснете информацията.
Ето го… чакайте! Извинете!
- Изчакайте!
Г-н Джон Ким! - Вярно ли е, че вие сте Джон Ким?
Кажете нещо за Ана Сю!
Казвай.
Какво?
Да!
Извинете, г-не.
Явно са публикували статията за Ана Сю и Джон Ким.
Ще направя всичко възможно да избягаме.
Да, слушам.
Сигурен съм, че утре ще има официално изявление относно скандала.
Очаквахте ли това да се случи?
И без това съм решил да изпия до дъно горчивата чаша.
Проблемът е, че хората
не се интересуват от истината.
Интересуват се повече дали знаят нещо или не,
а не от конкретните факти.
Колкото повече хора знаят и говорят за нещо, то се превръща в истина.
Така е устроен светът.
Изглежда журналистите са обсадили
не само вилата, но и компанията.
По дяволите… - Трябва да отидем на по-спокойно…
Каквото и да правим, няма полза.
Най-много да се измъкнем за ден-два.
Пределно ми е ясно, бягал съм често.
Тренера
Абонатът, на когото звъните, в момента е недостъпен…
Коя е тази дама?
Какво се е случило?
Сигурно отиваш на някое хубаво място.
Защо не си вдигаше телефона?
Така се уплаших…
Добре ли си?
Пред къщата ми беше пълно с репортери.
Не исках да се прибирам вкъщи. В хотела беше същото.
Не ми се прибира там.
Ако беше на мое място, щеше ли да отидеш на хотел?
Ако имах избор, щях ли да ходя в мотел?
Имам само една стая и баня…
Все още ли искаш да останеш?
Извън твоя свят.
Качване.
Отлитане.
Днес от теб направо струи сексапил.
Моля те! Да не мислиш, че го правя специално в твоя чест?
Трябва ли човек да е секси, за да го признаеш?
Обаче ми е трудно да спя в стая, а не в широк апартамент.
А и матракът е с пружини…
И какъв е проблемът, че е само стая?
Ще те сложа да спиш на пода до Негодника.
Ако няма да ме местиш в апартамент,
остави ми стаята и излизай.
Не мисли за нищо и заспивай.
Остави тревогите за утре.
Така или иначе, утре ще се сблъскаш с тях.
Не се притеснявай предварително.
Ако ми се прииска страстна и романтична нощ,
ще те извикам…
Отивам да се измия.
Заспивай, аз излизам.
Не забравяш ли нещо?
Доволен ли си? - Да.
За съжаление…
това не е нещо,
което може да се излекува.
На психическо ниво е. Тялото ми помни болката.
Знаеш ли, тялото всъщност е много по-умно, отколкото мислим.
Знам, че това ще продължава,
докато неочаквано не изчезне, или докато умра.
Здравей, Чун Сонг. Аз съм.
Йонг Хо е при мен, не се притеснявай.
Да не би той да…
сещаш се, нали?
Какво… какво да направя?
Толкова много го боли, а аз нищо не мога да сторя…
Просто се преструвай, че не знаеш.
Ще го боли много повече, ако знае, че наранява хората, които обича.
Той ми е като баща.
Моля те, грижи се за него.
На мен също ми е много скъп.
Грижи се за него и ти.
Добре.
Бързо, бързо! Ще се измъкне!
По дяволите! Къде отиде? - Мамка му!
Къде изчезна? - Мърдай, човече!
Притисни силно.
Ако продължаваш да се движиш, ще си прецакаш крака.
Голям си бързак, а?
Не знам дали си пълен идиот или си невероятен.
На теб какво ти пука?
Кракът ти е счупен, келеш.
Къде е?
Кръвното ти налягане е нормално,
а съдейки по лицето ти, явно имаш достатъчно кръв.
Вече взе и обезболяващи.
Кой си ти, по дяволите?
Така ли са те учили да благодариш?
Къде са родителите ти?
Починали ли са?
Ако са починали, значи не си чуждестранен студент.
Остава да си осиновен. Имаш ли къде да отидеш?
По дяволите!
Попитах те кой си, копеле!
Ей, хлапе…
Не съм "копеле", а "господине".
Имам слабост към беззащитните
и още по-голяма слабост към хората в опасност.
Мамка му!
Не ми трябва шибаното ти съжаление, копеле!
Съжаление?
Не е съжаление. Съчувствие е.
Сигурно си бесен и искаш да се сбиеш.
Ако наистина желаеш битка, бий се.
Но не с ножове и пистолети, а в бой с ясни правила.
Поне си превържи ръцете, калпазанино.
Наистина ми се иска днес да ме оставиш на мира.
Да съм казала нещо?
Просто те подкрепям. Като си лежа кротко.
За самотниците зимата е по-студена.
Трябва да се помага на нуждаещите се. Успех!
Аз съм знаменитост - специалист в ободряване и утешаване.
Не е истина…
Не е ли поне малка утеха,
някой да лежи до теб?
Особено, когато това е Кралицата на рекламите?
Как ще ме утешиш, като дори не знаеш защо съм тъжен?
Трябва ли да знам какво ти е, за да те утеша?
Тъгата винаги е една и съща.
Отношенията ни се развиват доста бързо.
Целунахме се, а сега лежим един до друг.
Чудесно време!
Днес се чувствам така бодър. Ами ти, Чун Сонг?
Да. Аз също. Сякаш мога да направя всичко.
Какво правите вие тук?
Престанете с театъра.
Госпожата каза да се държим нормално.
Да, така каза.
На това ли му казвате "нормално"? Бързо на масата.
Боже, тук стана тясно. Всички сте толкова високи.
За да сготвиш това, няма нужда дори от престилка.
Но няма лошо да я нося, нали?
Изпразних целия хладилник, покажи малко благодарност!
И накрая… капка сусамово олио!
Капка?
Интересно, откога това олио престоява в шкафа?
Мама ми го изпрати вчера.
Кажи "а"!
Госпожо. Фантастично. Невероятно вкусно.
За това ядене най-подходящ е белият ориз!
Само една хапка.
Нахранете се, после бързо слизайте долу заедно с екипировката.
Трябва да се упражняваме, независимо какво е времето!
Нали тренирате всеки ден?
Екипировка? - Каква екипировка?
Ще ви покажа какво значи корейска тренировка.
Госпожо. Приличаме на Робокоп.
Нищо не виждам.
Какво точно трябва да значи това…
Точно сега не е моментът да си показваш лицето.
Така. Следвайте ме, пляскайки с ръце, колкото може по-силно.
Госпожо, чакай ме!
Добър ден! - Добър ден!
Хей! - Да?
Как да кажа…
Нека приемем това като загрявка.
Защо правим това на дървото? Какво ни е сторило?
Знаеш ли колко полезно е това за кръвообращението?
Правя това всеки ден от 10 години и дори не съм настивала досега!
Боже, мъжете са толкова крехки! Не можеш ли да влагаш повече сила?
Г-це, вие се справяте много добре!
Точно така! Прави като нея!
Младежи, и вие трябва да направите същото!
Опитайте да го направите…
Ето с това правим така, нагоре-надолу…
Ох, мускулите ми…
Какви мускули? Всичко отвътре ти е на възел, затова!
Трябва всичко да мине гладко! Хайде. Дишай!
А, така. Само почакай до утре.
Всичко ще излезе от теб лесно, като по масло!
Ела тук.
Къде си тръгнал?
Като експерт, мнението ми за това лечение е… олеле!
Това са ми плочките…
Плочки, друг път. Само почакай до утре.
Всичко ще излезе от теб като по масло!
А ако нещо стане с тялото ми?
Тялото ти е мое. Не можеш да откажеш.
Чакай…
Готови… старт!
Да не би това да е твоят начин да ме утешаваш?
Защо да те утешавам?
Историята с "Каон" и скандалът с Джон Ким са по твоя вина.
Моля? - Нали ти ми каза,
че тялото трябва да се натоварва, за да може сърцето да е добре.
Моля те… недей пред децата.
Да тръгваме вече! - Боже… боже!
Хайде пак!
Толкова е неудобно…
Май упоритото учене си струваше.
Ще се грижа за теб, когато станеш безработен.
Разчитай на кака си.
Наглеждай къщата, докато ме няма. Отивам да спечеля много пари.
Ще закъснееш. Приятен ден.
Тръгвам!
Както и очаквахте, екипът на Ана Сю публикува отрицателно изявление.
Във връзка с това, тази сутрин посетих много медии.
Не можем да спрем всички, но поне няма да има фалшиви спекулации.
А дори не си от ранобудните…
Възрастните ви очакват.
Донесох ви дрехи, за да се преоблечете.
Не. Ще отида както съм си.
Г-н Джон Ким! - Г-н Джон Ким!
Младият господин пристигна, г-жо.
Доведи го. Най-важното е, че се върна.
Тоя калпазанин…
А коя е младата дама? Май е адвокат или нещо такова?
Нали не си въобразяваш, че съм изостанала,
само защото се возя на задната седалка?
Простете ми.
Запознат си с положението на Йонг Хо, а се държиш по този начин.
Трябва да осигурим поста на Йонг Хо.
Дъщерята на президента на "Доксон Фармасютикъл"
би била изключително добра партия за Йонг Хо.
Когато ремонтът привърши, накарай го да се върне тук.
Да, г-жо председател.
Не това. Запазила съм корени от цвете-балон.
Донеси ми ги. - Да, г-жо.
Стомахът на свекърва ми не е добре, сливите трябва да са консервирани.
Смирено моля възрастните за прошка.
Ще приема това като знак,
че не си се отказал от поста.
Стани.
Това са краката,
които не съм удрял никога,
защото толкова се притеснявах за тях.
Трябва да закрепиш положението си.
Може да нямаш толкова много време.
Да… татко.
Покрий се някъде, докато мине годишнината
и встъпването ти в длъжност.
Нахрани се, преди да тръгнеш. Отдавна не си бил вкъщи.
Не, благодаря.
Моля те, грижи се за баба ми и баща ми.
Жена в напреднала бременност е убила съпруга си.
Но понеже е била подлагана
на системно домашно насилие от него,
случаят по-скоро изглежда като опит
да се спаси от съпруга си, за да запази бебето.
Но по това време термините "домашно насилие",
"съпруга жертва", изобщо не съществуваха.
Така че законодателната власт…
Затова никой не се е заинтересувал от обстоятелствата
и са й дали пълна присъда.
Сигурен съм, че вече е излязла.
Последното, което чух по случая беше, че е родила в затвора.
Защо си оставил това пред къщата ми?
Аз… не е каквото си мислиш… Изглеждаше ми премръзнала и…
Какво те интересува дали съм премръзнала или не?
Моля те, не прави нищо подобно повече.
Никога.
Моля те… не се връщай никога повече.
Г-н Излъчващ сексапил, отворете вратата!
Аз съм, И Хьон У!
Домакинът не е у дома в момента.
Покажи учтивост! - Здравейте!
Мамо, пишка ми се. - Добре, върви.
Вие сте Джон Ким, наследник на Каон, излъчващият сексапил…
Нямах никаква идея и ви нарекох… - Да…
Бъдете честни в отношенията си.
Неомъжено момиче да остава само с мъж…
Това си помислих, обаче…
няма кой да наглежда Мин Джун, а вие сте сам тук…
Не се тревожете толкова за бившия ми съпруг.
Откакто се разведохме, сме на нож.
Мин Джун, мама тръгва! Ще се видим по-късно! Чао!
Извинявай!
Чичо, не мога да сляза от тоалетната!
Наистина ли трябва да слизаш от там?
По голяма нужда ли ходи?
Получи се много интересно парти
за посрещането на директор Ким Йонг Хо.
Независимо дали е така, или не,
сигурно му е много тежко сега, заради скандала и бойкота.
Нищо особено.
Ние, бордът на директорите,
единодушно сме съгласни с Ким Йонг Хо.
Ако подпишеш документите тук,
може би ще можем да си помогнем взаимно
сега, когато празнуваме 61-вата годишнина на "Каон".
Не мисля, че това вече е в моята власт.
Разбирам.
Наистина се надявам ние, бордът,
да приемем директор Ким Йонг Хо.
Очаквам с нетърпение 61-вата годишнина.
Исках място, където мъжете да се чувстват удобно.
Наистина не ме слушаш, нали?
Боже, Мин Джун. - Лельо, кога си идваш?
Непрекъснато ме кара да тренирам.
Той винаги прави така.
Дръж се, докато се прибера.
Ще купя нещо за хапване по пътя.
Напомня ми на човек, когото познавам.
Беше толкова красива.
Чичо, трябва да пишкам.
Сега ще дойда.
Бъдещото поколение знае само
как да се катери върху тоалетната, но не и да слиза.
Ще стане велик човек. - Приеми го като продължение
на деня на Канг Чу Ън. Още нещо сладко от живота.
Прекалено съм квалифициран за тази задача.
Начин на живот е да се тревожиш за всичко и да взимаш добри решения.
Понякога обаче трябва да се отпускаш и да се веселиш.
Хей, безделнико, действай!
Чичо!
Трябва да вървя. Да действам.
Чичо, изаках се.
За някаква сладост ли спомена тя?
Господи, сърцето ми се къса за бавачката ми!
Все се опитва да се грижи за съпруга си, който я бие.
И не иска да се види със сина си, Чун Сонг.
Как да иска да го види, щом го е дала за осиновяване?
Разбирам колебанията й.
Не мога да му кажа какво точно става.
Просто ще се опитам да убедя нея.
Може просто да избяга, ако продължиш да настояваш.
За това се тревожа.
Ще е проблем за мускулестия, но по-голям ще е за моя Мин Джун.
Как ще се грижа за Мин Джун без нея?
Честно казано,
тревожех се, че тази история с осиновяването те притеснява.
Шегуваш ли се?
Помага ми с Мин Джун, още откакто той беше на една.
Нито майка ми, нито свекърва ми са го правили.
Как можа да го кажеш?
Остави ме да помисля малко.
Ти си истинска приятелка, И Хьон У.
Ето че идва и още една твоя приятелка.
Продуцент Ко?
Ама ти… сериозно ли?
Ей, бившият, ходиш при О Су Джин за консултация?
Бивша съпруго, би ли се престорила, че не ме виждаш?
Какво става?
На работа ще се обръщаш към мен както подобава.
Ще се обръщам, ама друг път! Не е за вярване!
Хей, не си заслужава. Да вървим.
Какво гледаш бе?
Мин Джун, леля ти е тук.
Днес много ли пари изкара?
Нямаш си и представа, защото си роден със сребърна лъжичка!
Аз съм просто адвокат на заплата.
Чакай. Кога за последно си изми ръцете?
Да не си дете?
Всъщност…
Изобщо не си мисли за еротични неща, докато си тук.
Не мисли за нищо, което да е 18+,
дори и Мин Джун да си тръгне.
Спазвай правилата.
Уха, това място определено е различно от моя свят.
Струва си повече, отколкото очаквах.
Обичаш да римуваш думите, а?
Отивам да си взема колата,
а ти се погрижи за чая.
Звучи ми страхотно.
Чакай, видях, че имаш пръстен за двойки.
Дали е заради чувствата ти към бившия ти…
или е просто любов към накитите?
Бях го хвърлила, но си го прибрах.
У Шик ми го даде навремето.
Нося го от 15 години.
Винаги се е бил мой.
Но ако искаш да го изхвърля, ще го направя.
Ако не искаш, недей.
Няма нищо в теб, което да искам да изхвърля.
Казах, че няма да позволя нищо 18+.
Изпълнявай си упражненията.
Разтягане, нали? - Добре.
Ако го прави, ще изглежда ли секси като вас в бъдеще?
Не мога да гарантирам.
Разбирам. Е, благодаря. Сега трябва да тръгваме.
Мин Джун, чао, паленце.
Добре де, ще ви оставим сами двамката.
Какво намекваш, стара жено? Омитайте се.
При положение, че Джон Ким е разкрит, ще станеш ли директор в Каон?
Знаеш, че хората се питат това.
В такива времена
не бива да мислиш за тренировки и еротични нощи.
А и аз съм много примерно момиче.
Убедена съм, че умея добре да контролирам тялото си.
Когато си в моето пространство, извън своя свят,
искам да си себе си, в най-добрата си форма.
Нещо различно да съм казал?
Твърдиш, че разумът ти контролира тялото?
Сигурна ли си?
Експерт съм, когато трябва да се доказва нещо.
Добре.
Божичко!
Какво? Защо не го закопчаеш?
61-вата церемония върви по план, заедно с встъпването в длъжност
на новия директор.
Според източниците, встъпването бе подготвено оригинално.
Засега обаче няма нищо официално.
Помолени сме да не пишем никакви спекулативни статии.
Началник Мин
Да? - Работим по въпроса, но…
не е лесно да се справите с пресата и борда на директорите.
Приемете, че сте разлели млякото.
Засега е по-добре да пазим мълчание.
Съгласен. По-добре е да не се плаче за разлято мляко.
Е, колко ще останете при Канг Чу Ън?
Ревнуваш ли? Не е зле да си починеш.
Су Джин, видях колата ти отвън. Отвори вратата.
Съжалявам, но ще вляза.
Кой ти е казал, че може? Махай се.
Ако не искаше да влизам, нямаше да оставиш старата парола.
Наистина ли вярваше, че ще забравя рождения ден на приятелката си?
Значи си открила какво е направил продуцент Ко?
Аз съм от правния екип на директор Ким Йонг Хо.
Моята работа е да се грижа всичко при клиента ми да е законно.
А начинът, по който Ко се е сдобил с международната му шофьорска книжка,
определено не е законен.
Су Джин.
Би ли си тръгнал?
Моля те.
Защо животът ми прилича на солена вода?
Колкото и да пия…
Винаги е такава бъркотия на бюрото ти, адвокат Канг.
Май имаш доста свободно време, а?
По проект за разкрасяване ли работиш?
А как се чудех какво да облека…
За церемонията утре.
Чух, че може и да не се състои.
Не са сигурни дали Ким Йонг Хо
ще присъства за новото назначение.
Знаеше ли, че Ким Йонг Хо всъщност бил Джон Ким?
Значи заради това свали толкова килограми, а?
Може ли да напишеш въпросите си на листче?
За да смачкам листчето и да го изхвърля.
Аз ръководя адвокатския екип. Трябва да бъда информирана,
ако искам да защитя клиента си.
Ще помолим продуцент Ко да представи доказателства.
Затова ли беше с него онзи ден? - Разбира се…
Ще зададем същите въпроси и на Им У Шик.
Моля?
Мениджър Им предостави шофьорската книжка на Ким Йонг Хо.
Доказателствата, че Ким Йонг Хо е Джон Ким
ги получихме от мениджър Им У Шик.
Но защо?
И аз това се чудя.
И аз не знам.
Ще бъде жалко, ако не успеем да присъстваме на церемонията.
Мислех си, че ще мога да видя как ще изглеждаш поне този път.
Е…
Ох, това момиче…
Господи, какво всъщност стана?
Къде е той?
Върнах се.
Когато чистиш, недей да разбутваш всяко нещо, където ти падне.
Подреждай…
Какво става? Май си представяш нещо еротично.
От тийнейджърско ниво мина на по-висок етап?
Отоплението ли си пуснал?
Не се прави така на чуждо място.
Утре ще е доста страстно, нали?
Мислех, че ще е по-скоро страшно.
Нали е годишнината на "Каон".
Пак ли ще прекараш нощта тук?
Сексапилът ми ти идва в повече?
Не можеш да мислиш адекватно.
Пулсът ти е доста учестен.
Не само той бърза нанякъде.
Мога да пробвам да ти скоча.
Да гласуваме.
Какво да гласуваме? - Ами…
Вече няколко дни Венера от Тегу прекарва с един секси тип.
Няма защо да се правя на скромна…
Дори в предаванията за 7-годишни вече показват целувки.
Ако си съберем годините, сме почти на 80, нали?
И сега какво? Толкова изморен се чувствам.
Добре, лягай си тогава. Сънят е важен за красотата, нали?
Ти започна първа.
Не беше ли взаимно?
Няма да издържа само да гледам.
Изчервяване ли виждам? - Да, но пък е сладко и готино.
Директор Ким.
Май трябва да изляза от своя свят.
Този началник Мин ми лази по нервите.
Утре ще бъдеш на партито, нали?
Дори да те срещна там, няма да мога да ти покажа,
че се радвам или да те целуна.
Онова е работа, а това тук е лично.
Ще бъда част от екипа ти, ако съм там.
Ще отида.
Не бива да забравяме бленуваната ни еротична нощ.
Как ще постъпи Ким Йонг Хо?
Могат да посочат него за директор.
Нямат търпение, а?
Нима директорите, които бяха с нас, са ни обърнали гръб?
Май нейният екип се е свързал с тях.
Ако ще е така…
Къде е Хье Ран?
Искате ли нещо за ядене?
Съжалявам за закъснението.
Адвокат Канг.
Изглеждаш добре. - Старая се.
Притеснено ли ти е?
Защо? Не ти си директор.
Така е.
Председател И пристига.
Моля ви, седнете.
Защо не идваш?
Какво става с Йонг Хо?
Нямаме връзка. - Разбирам.
Може и да не дойде, а?
Съжалявам.
Тренер!
Това е твоят ден. Защо си тук?
Ох, какво да правя?
Изглежда доста ще закъснея днес.
Хората те чакат.
Баба ти, баща ти, Чун Сонг, Чи Уон, всички.
Ставай. - Канг Чу Ън.
Сега се изправяш сам срещу болката.
Още не си стигнал границата.
Мога да продължа.
Това означава, че още имам сила.
Виж какво.
Ако повярваш, ще успееш. Можеш да го направиш, защото вярваш!
Мога, ако го повярвам.
Мога го, защото го вярвам.
Какво става? - Защо се бавят толкова?
Директор Ким Йонг Хо току-що пристигна.
Бг субтитри: anirtimid, GFotaku и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015